Kowtow - Zinnia Top Komorebi
100% certified Fairtrade organic cotton.
-100% zertifizierte Fairtrade-Bio-Baumwolle.
Digitally printed in KOWTOWs Komorebi print and
made from 100% certified Fairtrade lightweight organic cotton voile,
the Zinnia Top balances elegance with ease.
It features a gathered neckline and pleated sleeves for subtle volume,
while a curved hem ensures ease of wear.
It has an oversized fit with raglan sleeves, and fastens at the back with a nut button.
Komorebi print was inspired by dappled light filtered through a forest canopy.
This garment is created using the principles of circular design
with full seed-to-garment traceability.
-Made from 100% certified Fairtrade organic cotton,
grown from non-genetically modified seeds, without harmful chemicals.
-All of Kowtows garment labels
are Oeko-Tex Standard 100 approved organic cotton.
Their swing tags are made from certified GRS recycled organic cotton card,
a by-product of their fabric offcuts,
attached with a certified organic cotton cord.
-The natural rubber elastic is finished with responsibly-sourced natural rubber
encased in Global Organic Textile Standard (GOTS) approved organic cotton.
-Processed using Global Organic Textile Standard (GOTS) approved inks and dyes,
free from chlorine bleach, toxic heavy metals, formaldehyde and aromatic solvents.
-Sewn with industry-standard polyester cotton thread,
which KOWTOW are committed to replacing with a natural alternative by the end of 2023.
***
Digital bedruckt mit KOWTOWs Komorebi-Print und
aus 100% Fairtrade-zertifiziertem, leichtem Bio-Baumwoll-Voile,
schafft das Zinnia Top den Spagat zwischen Eleganz und Leichtigkeit.
Es hat einen gerafften Ausschnitt und gefaltete Ärmel für dezentes Volumen,
und der geschwungene Saum sorgt für einen hohen Tragekomfort.
Es hat eine Oversized-Passform mit Raglanärmeln und wird am Rücken mit einem Knopf geschlossen.
Der Komorebi-Print wurde von dem Licht inspiriert, das durch das Blätterdach eines Waldes gefiltert wird.
Dieses Kleidungsstück wurde nach den Prinzipien des Circular Design entworfen
mit vollständiger Rückverfolgbarkeit vom Samen bis zum Kleidungsstück.
-Hergestellt aus 100% zertifizierter Fairtrade-Bio-Baumwolle,
die aus nicht gentechnisch verändertem Saatgut und ohne schädliche Chemikalien angebaut wird.
-Alle Etiketten von Kowtows Kleidungsstücken
sind aus Öko-Tex Standard 100 zertifizierter Biobaumwolle.
Die Anhängeetiketten sind aus zertifizierter GRS-zertifizierter recycelter Bio-Baumwollkarte hergestellt,
einem Nebenprodukt aus den Stoffresten,
Sie sind mit einer Kordel aus zertifizierter Bio-Baumwolle verbunden.
-Das Gummiband aus Naturkautschuk wird aus verantwortungsvoll angebautem Naturkautschuk hergestellt.
Naturkautschuk umhüllt, der nach dem Global Organic Textile Standard (GOTS) zertifiziert ist.
-Verarbeitet unter Verwendung von Tinten und Farbstoffen, die vom Global Organic Textile Standard (GOTS) zugelassen sind,
frei von Chlorbleiche, giftigen Schwermetallen, Formaldehyd und aromatischen Lösungsmitteln.
-Genäht mit branchenüblichem Polyester-Baumwollgarn,
das KOWTOW bis Ende 2023 durch eine natürliche Alternative ersetzen will.
Kowtow
Vom Samen der Baumwollpflanzen über die Ernte, den Transport zur Fabrik und dem Spinnen bis zum fertigen Kleidungsstück überwachen die Leute von Kowtow, dass ihre Standards erfüllt werden. So wird nur Baumwolle verwendet, die zu 100% Fairtrade zertifiziert ist. Das bedeutet unter anderem, dass die Rechte der Farmer und Farmarbeiter, sowie die der Fabrikarbeiter zu 100% respektiert werden. In der Fabrik in Kolkata, wo Kowtow Kleidung hergestellt wird, bekommen die Arbeiter neben einem angemessenen Lohn bezahlte Krankheitsausfälle und Ferien, eine Krankenversicherung, bezahlte Schule für ihre Kinder und Transportmöglichkeiten zur Arbeitsstelle. Der ganze Prozess ist auf der Homepage des Labels unter kowtowclothing.com dokumentiert.
EN: From the seed of the cotton plants to the harvest, the transport to the factory and from spinning to the finished garment, the people of Kowtow ensure that their standards are met. Only 100% Fairtrade certified cotton is being used. The rights of farmers and farm workers, as well as those of factory workers, are fully respected. At the factory in Kolkata, where Kowtow clothes are manufactured, workers receive a decent wage, paid sick leave and holidays, health insurance, paid schooling for their children and access to transportation services to work. The whole project is documented on the label's homepage at kowtowclothing.com.
