Simplicity on a Bowl/ Einfachheit Über eine Schale

Text In German & English
Of course, you could also simply say that the bowl is simple. But Günter Figal's essay is both a meditation on a thing and on simplicity itself. The object on which the philosopher bases his considerations is a bowl by the internationally renowned ceramist Young-Jae Lee. The bowl is a good ten centimetres high, has a diameter of 17 centimetres and a greyish pale glaze. The cover of this book is designed in such a way that you can always keep the bowl in mind when reading it. Since 1978, the Korean has headed the Magarethenhöhe Ceramics Workshop in Essen. Young-Jae Lee, who is committed to the ceramic tradition of her home country and at the same time to the Bauhaus idea, creates vessels on the potter's wheel that are both usable and objects of art. Günter Figal describes the bowl and at the same time clarifies the concept of simplicity. This movement of thought leads beyond the questionable distinction between art and craftsmanship. It leads to the essence of a beautiful object that does not need language to appear, because it is there simply and intensely. In his essay, Figal considers questions of space and spatial things and demonstrates how the simple can be the most difficult and at the same time the most plausible.

Text auf Deutsch & Englisch
Natürlich ließe sich auch einfach sagen, die Schale sei schlicht. Doch Günter Figals Essay ist gleichermaßen eine Meditation über ein Ding als auch über die Einfachheit selbst. Der Gegenstand, an dem sich der Philosoph bei seinen Überlegungen orientiert, ist eine Schale der international renommierten Keramikerin Young-Jae Lee. Die Schale ist gut zehn Zentimeter hoch, hat einen Durchmesser von 17 Zentimeter und eine graublasse Glasur. Der Umschlag dieses Buches ist so konzipiert, dass man sich die Schale beim Lesen ständig vor Augen halten kann. Seit 1978 leitet die Koreanerin die Keramische Werkstatt Magarethenhöhe in Essen. Young-Jae Lee, die der keramischen Tradition ihres Heimatlandes und zugleich der Idee des Bauhauses verpflichtet ist, schafft an der Töpferscheibe Gefäße, die benutzbar und zugleich Kunstgegenstände sind. Günter Figal beschreibt die Schale und klärt zugleich den Begriff der Einfachheit. Diese Denkbewegung führt über die fragwürdige Unterscheidung von Kunst und Kunsthandwerk hinaus. Sie führt zum Wesen eines schönen Gegenstandes, der keine Sprache braucht, um zu erscheinen, denn er ist einfach und dabei auf intensive Weise da. Figal bedenkt in seinem Essay Fragen des Raumes und der räumlichen Dinge und führt dabei vor, wie das Einfache das Schwierigste und zugleich das am meisten Einleuchtende sein kann.