Schweizer Heimschutz Unterwegs 3 - Durch Stadt und Dorf

D- "Die Vielfalt der Ortsbilder und Siedlungslandschaften in unserem Land ist beeindruckend.
Mit dem neuen Wanderführer aus der Reihe «Heimatschutz unterwegs»
bietet der Schweizer Heimatschutz viel Hintergrundwissen zu 24 Routen durch Stadt und Dorf.

Die hügelige Siedlungslandschaft des Appenzellerlandes, intakte Haufendörfer im Knonauer Amt,
die schachbrettartig angelegten Strassen von Carouge: Jede Region und jeder Ort hat seine unverkennbaren Eigenheiten,
ein Geflecht aus Landschaft, Geschichte, Bau- und Bewirtschaftungsweisen.
Wer eine Region mit offenen Augen und mit einem Rucksack voller Hintergrundwissen durchwandert,
kann tief in diese eintauchen und deren Merkmale sehen und verstehen.
Reich gefüllt mit Informationen ist «Heimatschutz unterwegs»
mehr als ein einfacher Wanderführer, er bietet eine
neue Form von Erfahrung und Erlebnis."

F- "La variété des paysages de villes et de colonies dans notre pays est impressionnante.
Avec le nouveau guide de randonnée de la série "Heimatschutz unterwegs
la Société suisse du patrimoine offre une multitude d'informations de fond sur 24 itinéraires à travers la ville et le village.

Le paysage vallonné d'Appenzell, les villages de montagne intacts dans le Knonauer Amt,
les rues de Carouge en forme d'échiquier : chaque région et chaque ville a ses propres particularités,
un réseau de paysages, d'histoire, de méthodes de construction et de culture.
Si vous vous promenez dans une région avec les yeux ouverts et un sac à dos rempli de connaissances de base,
peut plonger en profondeur dans ces derniers et voir et comprendre leurs caractéristiques.
Le site "Homeland Security on the move" est riche en informations
plus qu'un simple guide de randonnée, il offre une
une nouvelle forme d'expérience et d'aventure".

E-"The variety of townscapes and settlement landscapes in our country is impressive.
With the new hiking guide from the "Heimatschutz unterwegs" series,
the Swiss Heritage Society offers a wealth of background information on 24 routes through towns and villages.

The hilly settlement landscape of the Appenzell region, intact heap villages in the Knonauer Amt,
the chessboard-like streets of Carouge: every region and every village has its unmistakable characteristics,
a network of landscape, history, building and farming methods.
If you walk through a region with your eyes open and with a rucksack full of background knowledge,
you can dive deep into it and see and understand its characteristics. Richly filled with information,
"Heimatschutz unterwegs" is more than a simple hiking guide,
it offers a new form of experience and adventure".