Kontinentaldrift: Das Persische Europa

Sprache gehört zu den wenigen Besitztümern,
die man in ein anderes Land, eine andere Kultur mitnehmen kann.
Aber bleibt sie dort die gleiche? Und was bedeutet es für eine*n Dichter*in,
sich beim Schreiben in der Sprache und Kultur seiner Heimat zu bewegen,
während diese von einer ganz anderen Alltagskultur umfasst wird.
Wer liest und hört diese Gedichte? Wer versteht sie?

Nach den Ereignissen in Iran im Jahr 1979 und im Zuge des Kriegs in Afghanistan
sahen sich viele Lyriker*innen gezwungen, zu emigrieren, etliche wählten Europa als Zuflucht.
Während einige von ihnen bereits anerkannt waren und schon Bücher publiziert hatten,
folgte ihnen eine jüngere Generation, die noch am Anfang ihres Schaffens stand
und erst in Europa zu einer wichtigen Stimme der persischen Sprache wurde.

Diese zweisprachige Anthologie versammelt erstmalig 35 der bekanntesten,
im europäischen Exil lebenden und persisch dichtenden Lyriker*innen aus England, Schweden,
Frankreich, Deutschland, Italien, Norwegen, der Schweiz, den Niederlanden und Tschechien.
Es vereint verschiedene Generationen und Dichtungstraditionen von der klassischen,
modernen und postmodernen bis zur experimentellen Poesie
und umfasst die verschiedensten Themen von Liebesgedichten bis hin zu Politik und Feminismus.
So bilden die in einer Sprache geschriebenen Gedichte einen vielstimmigen,
bisher unerhörten Chor aus verschiedenen europäischen Ländern.

***

After the events in Iran in 1979 and in the wake of the war in Afghanistan,
many poets were forced to emigrate, some choosing Europe as a refuge.

This bilingual anthology brings together for the first time 35
of the best-known poets living in exile in Europe and writing in Persian from England, Sweden,
France, Germany, Italy, Norway, Switzerland, the Netherlands and the Czech Republic.
It brings together different generations and poetry traditions, from classical,
modern and postmodern to experimental poetry, and covers a wide range of topics from love poems to politics and feminism.
Thus, the poems written in one language form a many-voiced,
previously unheard chorus from different European countries.