Koka A Passion for Ikebana by Koka Fukushima

In this beautifully illustrated book of tales, ikebana master Koka Fukushima
introduces the reader, season by season, to the personalities of the flower materials
she has interacted with in her half-century of flower arranging in Japan and around the world.
One by one, she delves into their idiosyncrasies, mannerisms and mysteries,
and the role many play in Japanese culture and folklore.
Readers will experience the unexpected: forsythia in Abu Dhabi,
carnations in Mexico, myrtle in Italy, marigolds in India,
and flowering cherry in Saudi Arabia. In other tales,
witch hazel flowers run merrily up and down branches;
mistletoe lives in trees; peach blossoms debut on Girls' Day;
bush clover can be willful, baby's breath deceivingly gentle;
plumed cockscomb is proud; withered sunflower does not droop;
and heavenly bamboo wards off evil. In ikebana, the practitioner
chooses elements of plants-flowers, leaves, branches-and places
them in a carefully selected container which complements their form,
cutting and bending them to achieve the desired effect.
This book offers an insider's appreciation of the plant world,
of the ordinary as well as the extraordinary, of the known and
the not so well known, as the artist has experienced them.

***

In diesem wunderschön illustrierten Märchenbuch stellt Ikebana-Meisterin
Koka Fukushima dem Leser Saison für Saison die Persönlichkeiten
der Blumenmaterialien vor, mit denen sie in ihrem halben Jahrhundert
als Blumenbinderin in Japan und auf der ganzen Welt zu tun hatte.
Eine nach der anderen erforscht sie deren Eigenheiten, Eigenarten
und Geheimnisse sowie die Rolle, die viele von ihnen in
der japanischen Kultur und Folklore spielen. Die Leser werden Unerwartetes erleben:
Forsythien in Abu Dhabi, Nelken in Mexiko, Myrten in Italien, Ringelblumen in Indien
und blühende Kirschen in Saudi-Arabien. In anderen Geschichten rennen die Blüten
der Zaubernuss fröhlich an den Zweigen hinauf und hinunter, die Mistel lebt in den Bäumen,
Pfirsichblüten erscheinen am Mädchentag, Buschklee kann eigensinnig sein,
Baby's Breath ist trügerisch sanft, der gefiederte Hahnenkamm ist stolz,
die verwelkte Sonnenblume hängt nicht herunter und der himmlische Bambus
wehrt das Böse ab. Beim Ikebana wählt der Praktizierende Pflanzenelemente aus
- Blumen, Blätter, Zweige - und platziert sie in einem sorgfältig ausgewählten Gefäß,
das ihre Form ergänzt, und schneidet und biegt sie, um den gewünschten Effekt zu erzielen.
Dieses Buch bietet einen Einblick in die Welt der Pflanzen,
in das Gewöhnliche wie in das Außergewöhnliche,
in das Bekannte und das weniger Bekannte, so wie der Künstler es erlebt hat.