Das Gebot der Gewalt von Yambo Ouologuem

Als "Das Gebot der Gewalt" 1968 in Frankreich erscheint,
wird der Roman sofort als literarisches Meisterwerk erkannt
und der brillante junge Autor aus Mali als erster Afrikaner
mit dem renommierten Prix Renaudot ausgezeichnet.
Das Buch ist auch bei den Lesern ein Erfolg, avanciert rasch zum Kultbuch
und wird in zehn Sprachen übersetzt.

Der Roman erzählt in glühenden Farben die Geschichte
des imaginären westafrikanischen Reiches Nakem und der Dynastie der Saïfs,
die sich mit Gewalt, Gift, schwarzer Magie und diplomatischer List an der Macht hält:
Die Saïfs profitieren von der versklavten schwarzen Bevölkerung,
behaupten sich gegen die christliche Kirche und die französischen Kolonisatoren.
Das dichte Fresko reicht vom 13. Jahrhundert bis in das Jahr 1947,
an die Schwelle der Unabhängigkeit.

***

When "The Commandment of Violence" was published in France in 1968,
the novel was immediately recognised as a literary masterpiece.
and the brilliant young author from Mali was the first African to be
to be awarded the prestigious Prix Renaudot.
The book is also a success with readers, quickly becomes a cult book and is translated into ten languages.
and is translated into ten languages.

In glowing colours, the novel tells the story of the
of the imaginary West African empire of Nakem and the Saïf dynasty,
who hold on to power through violence, poison, black magic and diplomatic cunning:
The Saïfs profit from the enslaved black population,
and assert themselves against the Christian Church and the French colonisers.